Transtool VS Human

Seperti yang kita ketahui bersama, bahwa Transtool adalah sebuah software yang bisa kita gunakan untuk melakukan translasi bahasa terhadap sebuah kata, kalimat bahkan sebuah file. Namun, yang saya bicarakan disini bukanlah hanya Transtool, namun semua software translasi serupa, kebetulan saya hanya mengenal Transtool serta Rekso Translator, namun hanya pernah mencoba Transtool versi lama.

Translasi bahasa dari Inggris ke Indonesia sering kita lakukan saat menyadur/menyalin/menggunakan sumber artikel/materi untuk keperluan makalah/tugas/PR bahkan yang paling parah untuk website kita sendiri. Namun ingatlah translasi dengan software seperti tidaklah benar-benar sempurna sebagaimana aslinya. Terkadang kita malah mendapatkan kalimat yang aneh/rancu bahkan menjadi tidak sesuai dengan tujuan artikel aslinya. Disinilah peran kita [Human] untuk melihat kelayakan dari kalimat-kalimat hasil translasi tersebut.

Terkait dengan hal tersebut di atas, kira-kira beberapa saat yang lalu, saya menemukan sebuah website komersil [online shopping] milik Indonesia menggunakan fitur Bilingual [English dan Indonesia].

Awalnya saya tertarik melakukan pendaftaran, karena kebetulan barang-barang yang dijual adalah bagian dari hobby saya [Games]. Tapi akhirnya saya membatalkan niat saya melakukan pendaftaran setelah membaca License Agreement dari website tersebut. Kenapa? Karena kacau sekali bahasanya.

Nampaknya, License Agreement [Syarat dan Ketentuan] yang ada di web tersebut adalah hasil translasi dari License Agreement berbahasa Inggris yang secara umum ada di web-web komersil lain. Istilah kasarnya Copy Paste dari web lain lalu translasi, kemudian pasang, tanpa diedit kelayakan bahasanya.

Malu rasanya kalo sebuah website komersil tapi ga bisa memakai bahasa Indonesia dengan baik dan benar untuk menyusun Syarat dan Ketentuan [License Agreement]. Semoga di masa depan, kita tidak hanya sekedar Copy Paste Translate.

nb:

alamat web terkait tidak saya post, silahkan cek saja web online shopping games di Indonesia

Similar Posts:

None Found